1 00:01:43,063 --> 00:01:44,813 Ea a fost cu siguranță o întorsătură. 2 00:01:44,814 --> 00:01:46,398 Prea deschis. 3 00:01:46,399 --> 00:01:48,192 Uită-te la ea. 4 00:01:48,193 --> 00:01:50,528 Evident probleme mari. 5 00:01:51,196 --> 00:01:53,072 Adică, majoritatea fetelor nu zbura prin aer 6 00:01:53,073 --> 00:01:54,908 cu fusta lor în jurul taliei lor. 7 00:01:55,492 --> 00:01:58,161 Supergirl cel puțin a avut decenta de a purta colanti. 8 00:01:58,745 --> 00:02:00,579 Nu că am citit benzi desenate. 9 00:02:00,580 --> 00:02:02,539 Sunt mai mult din punct de vedere politic, corect din punct de vedere al mediului, 10 00:02:02,540 --> 00:02:04,833 feminist, tip cititor de poezie. 11 00:02:04,834 --> 00:02:06,502 Știi... 12 00:02:06,503 --> 00:02:07,879 plictisitor. 13 00:02:10,632 --> 00:02:12,592 Mă întreb dacă a pozat pentru acel tablou. 14 00:02:14,469 --> 00:02:15,845 Perm excelent. 15 00:02:16,638 --> 00:02:17,888 Păr blond. 16 00:02:17,889 --> 00:02:19,474 Lucrare evidentă de înălbire. 17 00:02:20,683 --> 00:02:22,268 Păcat că are șase luni. 18 00:02:23,103 --> 00:02:24,938 Nu știu cum face asta. 19 00:02:25,271 --> 00:02:27,482 Adică, Mi se face rău de aer pe un balansoar. 20 00:02:32,445 --> 00:02:34,239 Bănuiesc că este oarecum frumoasă. 21 00:02:36,157 --> 00:02:38,076 Nu știu. Buzele alea. 22 00:02:40,245 --> 00:02:42,621 Știi, buzele sunt presupuse să fie o reflexie perfectă 23 00:02:42,622 --> 00:02:44,958 altă parte a anatomiei unei femei. 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,794 Nu că sunt lesbiană. 25 00:02:48,670 --> 00:02:50,630 Ei bine, poate că sunt. 26 00:02:51,589 --> 00:02:52,882 Nu, cu siguranță nu. 27 00:02:53,341 --> 00:02:56,135 I-am spus mamei că sunt, doar pentru valoarea șocului. 28 00:02:56,136 --> 00:02:58,680 Ea a spus: „Bine, la fel de mult ca tu nu fumezi.” 29 00:02:59,722 --> 00:03:02,057 Care, desigur, este bucuria mea principală în viață. 30 00:03:02,058 --> 00:03:03,852 Probabil compensație orală. 31 00:03:04,561 --> 00:03:06,146 Nu cred că am fost alăptat. 32 00:03:08,231 --> 00:03:10,733 Nu îmi pot imagina de unde a venit ea. 33 00:03:11,401 --> 00:03:13,318 Adică, niciunul dintre ceilalți copii care merg la școala mea 34 00:03:13,319 --> 00:03:14,696 sunt aia scangie. 35 00:03:18,241 --> 00:03:20,368 Îmi doresc foarte mult am putea fi prieteni. 36 00:03:37,844 --> 00:03:39,761 Hei, un câine a fost lovit! Haide! 37 00:03:39,762 --> 00:03:41,139 Ce a spus? 38 00:03:41,639 --> 00:03:42,682 Un câine. 39 00:03:54,777 --> 00:03:56,529 Uf. Uite. 40 00:03:59,449 --> 00:04:01,533 Cineva ar trebui să-l omoare. 41 00:04:01,534 --> 00:04:03,077 Încă mai respiră. 42 00:04:05,246 --> 00:04:07,290 Oh, Doamne! 43 00:04:19,219 --> 00:04:20,385 Voi copii, trageți jos! 44 00:04:20,386 --> 00:04:21,888 Hei, Johnny, așteaptă. Așteaptă. 45 00:04:28,811 --> 00:04:30,437 Biroul directorului. Vă rog să țineți. 46 00:04:30,438 --> 00:04:31,564 Luați loc acolo. 47 00:04:44,661 --> 00:04:45,995 Este un stick-on. 48 00:04:46,996 --> 00:04:47,956 Vedea? 49 00:04:49,749 --> 00:04:51,292 Îmi place iedera. 50 00:04:52,043 --> 00:04:54,670 Ei bine, crucea mă pune pe gânduri al morții, dar iedera este viață. 51 00:04:54,671 --> 00:04:57,382 Un fel de tragic și cei plini de speranță, știi? 52 00:05:01,594 --> 00:05:03,178 Ce ti-ai facut parului? 53 00:05:03,179 --> 00:05:04,847 Oh, este egiptean. 54 00:05:05,807 --> 00:05:06,891 Rece. 55 00:05:09,686 --> 00:05:11,562 Deci, pentru ce ești arestat? 56 00:05:14,440 --> 00:05:16,441 Trebuie să păstrez o anumită medie a notelor. 57 00:05:16,442 --> 00:05:18,152 Alunec în biologie. 58 00:05:18,987 --> 00:05:21,739 Oh, ești unul dintre aceștia copii bursieri. 59 00:05:22,323 --> 00:05:24,616 Îl faci să sune precum Jerry's Kids. 60 00:05:24,617 --> 00:05:26,285 Nu este o boală. 61 00:05:26,286 --> 00:05:27,787 Oh, scuze. 62 00:05:28,454 --> 00:05:29,956 Te-a durut? 63 00:05:30,540 --> 00:05:33,709 Hm, nu. Au folosit o armă. A fost foarte rapid. 64 00:05:33,710 --> 00:05:36,837 Dar ai acest fir trecând prin nas. 65 00:05:36,838 --> 00:05:38,756 Parcă ai un muc. 66 00:05:40,133 --> 00:05:42,175 Cine e bătrânul care alege esti sus in pimpmobile? 67 00:05:42,176 --> 00:05:43,635 Oh, este tatăl meu. 68 00:05:43,636 --> 00:05:45,471 Are o criză de mijloc. 69 00:05:45,972 --> 00:05:47,597 Numele meu este Sylvie Cooper. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,851 Deci, Cooper, pentru ce te-au batut? 71 00:05:51,561 --> 00:05:53,646 Am sunat cu o amenințare cu bombă la KTVM. 72 00:05:54,314 --> 00:05:55,565 Wow. 73 00:05:56,607 --> 00:06:00,027 Da, îl cunoști pe tipul ăla șchiop cine face editorialele? 74 00:06:00,028 --> 00:06:02,446 A spus că adolescenții sunt prea dezechilibrate hormonal 75 00:06:02,447 --> 00:06:04,281 sa aiba permise de conducere. 76 00:06:04,282 --> 00:06:06,284 El a spus că ar trebui crescută vârsta la 21. 77 00:06:07,118 --> 00:06:08,578 Ei bine, de unde au știut ai fost tu? 78 00:06:09,704 --> 00:06:10,787 Așteaptă o secundă. 79 00:06:10,788 --> 00:06:12,582 L-am văzut pe tatăl tău. El este acel tip. 80 00:06:13,124 --> 00:06:16,461 Nemernicul acela de la televizor care face editorialele alea modificate. 81 00:06:17,670 --> 00:06:20,298 Ai sunat cu o amenințare cu bombă propriului tău tată? 82 00:06:21,841 --> 00:06:23,592 Wow, e grozav. 83 00:06:23,593 --> 00:06:24,802 Nu, vorbesc serios. 84 00:06:26,179 --> 00:06:28,139 O să sparg asta pentru tine foarte încet. 85 00:06:28,931 --> 00:06:30,725 Tatăl tău e un nemernic. 86 00:06:44,155 --> 00:06:45,406 Ar trebui să te plesnesc bine. 87 00:06:47,075 --> 00:06:48,284 Bine. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,455 Nu poți pune 200 de oameni afară pe un trotuar 89 00:06:53,456 --> 00:06:55,500 doar pentru că tu nu-mi place un editorial! 90 00:06:58,127 --> 00:07:00,421 Ei încearcă să scape de mine. De partea cui ești? 91 00:07:02,423 --> 00:07:04,258 Sylvie, m-ai rănit. 92 00:07:06,803 --> 00:07:08,054 Nu am vrut. 93 00:07:15,895 --> 00:07:17,146 Îmi pare rău, tată. 94 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Nu mai mult decât mine. 95 00:07:26,656 --> 00:07:27,698 eu. 96 00:07:28,199 --> 00:07:29,242 Hmm? 97 00:07:29,909 --> 00:07:31,577 Nu mai mult decât mine. 98 00:07:33,246 --> 00:07:34,329 Ești pus la pământ. 99 00:07:39,460 --> 00:07:41,003 Nenorocitule bogat! 100 00:07:41,671 --> 00:07:42,922 Am muncit pentru el! 101 00:07:48,678 --> 00:07:49,971 Hi. 102 00:07:51,639 --> 00:07:53,265 E frumos și cool aici. 103 00:07:53,266 --> 00:07:55,016 Hm, mi-am ratat călătoria. 104 00:07:55,017 --> 00:07:56,936 Cred că ai putea să mă iei la Olympic și Fairfax? 105 00:07:57,645 --> 00:07:58,729 Nu. 106 00:08:00,523 --> 00:08:01,649 Doar o secundă. 107 00:08:02,942 --> 00:08:05,069 Tată, ea este cea mai bună prietenă a mea. 108 00:08:05,653 --> 00:08:07,238 Deci de ce nu te-ai gândit de asta înainte? 109 00:08:08,114 --> 00:08:09,948 Oh, haide. Doar de asta o dată, te rog? 110 00:08:09,949 --> 00:08:11,784 Și apoi Voi fi pus la pământ pentru totdeauna. 111 00:08:13,369 --> 00:08:14,495 Care e numele ei? 112 00:08:18,708 --> 00:08:20,125 Iederă. 113 00:08:20,126 --> 00:08:21,461 Oh, grozav. 114 00:08:24,839 --> 00:08:26,007 Dumnezeule. 115 00:08:29,719 --> 00:08:30,845 Intră. 116 00:08:33,139 --> 00:08:35,308 mă îmbolnăvesc de mașină. Te superi daca stau in fata? 117 00:08:36,642 --> 00:08:37,602 Sigur. 118 00:08:38,311 --> 00:08:39,479 Mulţumesc. 119 00:08:44,650 --> 00:08:46,068 Numele tău este Ivy. 120 00:09:05,922 --> 00:09:07,507 Este ceva în neregulă cu gura ta? 121 00:09:08,424 --> 00:09:10,759 Oh, TMJ. Este legat de stres. 122 00:09:10,760 --> 00:09:13,386 Îți dă dureri de cap groaznice, îți înțepenește maxilarul. 123 00:09:13,387 --> 00:09:14,764 Aproape l-am ucis pe Burt Reynolds. 124 00:09:16,516 --> 00:09:18,308 Oh, trebuie să cumperi prezervative? de asemenea? 125 00:09:18,309 --> 00:09:21,061 Nu, trebuie să iau un spermicid cu Nonoxynol-9 în el. 126 00:09:21,062 --> 00:09:22,063 Ce? 127 00:09:22,688 --> 00:09:23,939 Oh, este un proiect de școală, tată. 128 00:09:23,940 --> 00:09:25,941 Acest tip seropozitiv ne-a dat o discuție 129 00:09:25,942 --> 00:09:28,235 despre a nu trage și folosirea prezervativelor. 130 00:09:28,236 --> 00:09:31,113 Nu e așa cum ar trebui să înșurubesc sau altceva. 131 00:09:32,198 --> 00:09:35,033 Uh, ar trebui să învățăm ca sa nu te fie rusine, stii? 132 00:09:35,034 --> 00:09:37,328 Nu-ți face griji, tată. Trebuie să ne întoarcem totul la final. 133 00:09:37,828 --> 00:09:39,247 Salvați chitanțele. 134 00:09:53,302 --> 00:09:54,512 La dracu. 135 00:10:03,062 --> 00:10:05,355 Hei, unde ai fost? 136 00:10:05,356 --> 00:10:06,691 Oh, împământat. 137 00:10:11,070 --> 00:10:12,655 Ți-ai pierdut cizma. 138 00:10:15,283 --> 00:10:16,826 Este singura mea pereche. 139 00:10:17,577 --> 00:10:18,493 Rândul tău. 140 00:10:18,494 --> 00:10:19,453 În nici un caz. 141 00:10:20,788 --> 00:10:21,913 Mod. 142 00:10:21,914 --> 00:10:23,082 Uită-l. 143 00:10:23,499 --> 00:10:24,834 ți-e frică? 144 00:10:25,418 --> 00:10:26,627 Nu. 145 00:10:27,128 --> 00:10:28,462 Haide. Nu voi râde. 146 00:10:29,046 --> 00:10:30,131 Trebuie să plec. 147 00:10:35,678 --> 00:10:36,761 Hei. 148 00:10:36,762 --> 00:10:39,390 Cui îi pasă oricum un leagăn stupid de frânghie? 149 00:10:44,562 --> 00:10:45,980 Care este numele tău adevărat? 150 00:10:46,564 --> 00:10:47,981 Îmi place Ivy. 151 00:10:47,982 --> 00:10:50,568 Îmi dă oarecum șansa a lua de la capăt. 152 00:10:56,949 --> 00:10:58,534 E atât de frumos. 153 00:11:00,369 --> 00:11:01,578 De unde l-ai luat? 154 00:11:01,579 --> 00:11:02,747 De la tatăl meu. 155 00:11:07,043 --> 00:11:08,085 Trebuie să te iubească cu adevărat. 156 00:11:08,794 --> 00:11:10,630 Da, se simte și el vinovat. 157 00:11:11,255 --> 00:11:12,298 am fost adoptat. 158 00:11:13,090 --> 00:11:14,258 Oh. 159 00:11:14,842 --> 00:11:16,801 Vezi, tatăl meu biologic era negru. 160 00:11:16,802 --> 00:11:18,220 Îți poți da seama după părul meu. 161 00:11:19,055 --> 00:11:20,931 Mama mea este mama mea adevărată... 162 00:11:21,432 --> 00:11:23,392 Dar, știi, când Darryl s-a căsătorit cu ea... 163 00:11:23,893 --> 00:11:25,060 m-a adoptat. 164 00:11:25,061 --> 00:11:27,312 Sunt destul de sigur era să o facă fericită. 165 00:11:27,313 --> 00:11:29,607 Nu, cred că îi pasă cu adevărat despre tine. 166 00:11:30,066 --> 00:11:32,317 Tatăl meu nu mă dorea oriunde în jur. 167 00:11:32,318 --> 00:11:35,195 S-ar enerva atât de mult dacă ai încercat să vorbești cu el. 168 00:11:35,196 --> 00:11:37,990 Ar arunca cu lucruri în mine, precum mâncarea sau bulgări. 169 00:11:39,241 --> 00:11:40,200 Uf. 170 00:11:40,201 --> 00:11:41,494 Tatăl tău a citit Hustler? 171 00:11:41,994 --> 00:11:43,620 nu cred. 172 00:11:43,621 --> 00:11:45,288 Ei bine, într-o zi am fost prin camera lui, 173 00:11:45,289 --> 00:11:46,414 și am găsit toate aceste lucruri, 174 00:11:46,415 --> 00:11:49,000 și avea cam 500 de reviste 175 00:11:49,001 --> 00:11:52,253 de genul cu puii în tocuri înalte, 176 00:11:52,254 --> 00:11:56,175 și, parcă, le place să arate de parcă ar fi gata pentru un... examen. 177 00:11:57,051 --> 00:11:58,594 Sordid. Haide. 178 00:12:00,513 --> 00:12:02,639 Hei, pun pariu că de aceea arati atat de sexy... 179 00:12:02,640 --> 00:12:04,308 astfel încât tatăl tău te-ar observa. 180 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 Mulțumesc, doctore. 181 00:12:06,143 --> 00:12:07,561 - Deci a mers? - Nu. 182 00:12:08,938 --> 00:12:10,189 A plecat oricum. 183 00:12:12,775 --> 00:12:15,902 Am încercat să mă sinucid o dată. Vedea? 184 00:12:15,903 --> 00:12:17,488 - Unde? - Acolo. 185 00:12:18,114 --> 00:12:19,740 Înainte era mult mai rău. 186 00:12:21,117 --> 00:12:22,702 Oh, chestia cu părul meu este acoperită? 187 00:12:23,327 --> 00:12:24,328 Da. De ce? 188 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Părinții mei. 189 00:12:26,622 --> 00:12:29,541 Am încercat să-i conving că a fost modelul feminin de chelie, 190 00:12:29,542 --> 00:12:32,043 Știi, că mi-a căzut părul în formă de ochi, 191 00:12:32,044 --> 00:12:33,963 dar nu cred chiar l-au cumparat. 192 00:12:36,340 --> 00:12:37,633 Vai. 193 00:12:38,843 --> 00:12:41,554 E prea mare. Nu poți găsi niciodată pe nimeni. 194 00:12:46,308 --> 00:12:47,893 Deci, um, cum ajungi acasa? 195 00:12:48,728 --> 00:12:49,811 Hitch. 196 00:12:49,812 --> 00:12:52,273 Nu toată lumea poate să meargă acasă într-un Mercedes. 197 00:12:52,773 --> 00:12:54,233 Poate ne vedem prin preajmă. 198 00:12:56,736 --> 00:12:57,862 Uh... 199 00:12:59,155 --> 00:13:01,782 Știi, chiar nu știu ai multi prieteni. 200 00:13:04,326 --> 00:13:05,286 Nici eu. 201 00:13:05,911 --> 00:13:08,038 Ei bine, da, orice prieteni. 202 00:13:09,749 --> 00:13:12,292 Da. Toată lumea mă urăște. 203 00:13:12,293 --> 00:13:13,961 Oh, bine, toată lumea mă urăște și pe mine. 204 00:13:17,006 --> 00:13:18,299 Hm, deci... 205 00:13:19,300 --> 00:13:20,634 Vrei să vii? 206 00:13:21,260 --> 00:13:22,470 Da. 207 00:13:23,804 --> 00:13:25,013 Trebuie să fim liniștiți. 208 00:13:25,014 --> 00:13:27,432 Mama mea doarme mult. Are emfizem. 209 00:13:27,433 --> 00:13:28,349 Oh. 210 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 Da, bine, Cred că e pentru a atrage atenția. 211 00:13:30,269 --> 00:13:31,687 Ea își petrece viața murind. 212 00:13:34,190 --> 00:13:35,273 Ai vreo băutură? 213 00:13:35,274 --> 00:13:37,901 - Nu. Tatăl meu... glug, glug, glug. - Oh. 214 00:13:37,902 --> 00:13:38,985 Fred, liniste! 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,069 Bună, cățelușule. 216 00:13:40,070 --> 00:13:44,074 Oh, um, chiar mă place doar de mine. Este chestia asta ciudată de loialitate. 217 00:13:44,533 --> 00:13:46,534 - Eşti acasă? - Da. 218 00:13:46,535 --> 00:13:47,620 Au anulat. 219 00:13:48,037 --> 00:13:49,120 Head Start. 220 00:13:49,121 --> 00:13:51,956 Predau cititul de câteva nopți o săptămână pentru niște copii din centrul orașului. 221 00:13:51,957 --> 00:13:53,291 Fred, nu! 222 00:13:53,292 --> 00:13:55,377 Ei bine, ăsta e alb puternic din tine. 223 00:13:56,003 --> 00:13:57,171 Privește. 224 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Wow, asta e grozav. 225 00:14:08,474 --> 00:14:09,642 Shh! 226 00:14:10,643 --> 00:14:11,727 Îmi pare rău. 227 00:14:13,646 --> 00:14:15,022 Îmi plac pianele. 228 00:14:18,400 --> 00:14:21,570 Dacă ar fi să mă sinucid, Aș vrea să cad, 229 00:14:22,071 --> 00:14:24,698 doar inchid ochii și mă prefac că zbor. 230 00:14:25,699 --> 00:14:27,826 Da, cu o splat mare la sfârşit. 231 00:14:27,827 --> 00:14:29,328 Ei bine, nu ai simți asta. 232 00:14:29,870 --> 00:14:32,665 Da, dar toată lumea ar sta în picioare în jur uitându-te la interiorul tău. 233 00:14:33,207 --> 00:14:36,710 Da, ei bine, este mult mai rapid decât să vă tăiați încheieturile. 234 00:14:37,503 --> 00:14:39,004 Cine și-a tăiat încheieturile? 235 00:14:41,423 --> 00:14:43,717 Ivy, ea este mama mea Georgie. 236 00:14:44,218 --> 00:14:45,301 Bună, Georg... 237 00:14:45,302 --> 00:14:47,096 Ți-a spus ea și-a tăiat încheieturile? 238 00:14:50,391 --> 00:14:51,767 Oh, Sylvia. 239 00:14:53,936 --> 00:14:55,020 Mă întorc imediat. 240 00:15:04,446 --> 00:15:05,865 Dă-mi Percodanul. 241 00:15:13,205 --> 00:15:15,332 Nu te oprești niciodată din testare, nu-i așa? 242 00:15:18,836 --> 00:15:21,005 Ce fel de fată este impresionat de sinucidere? 243 00:15:22,506 --> 00:15:23,631 imi place de ea. 244 00:15:23,632 --> 00:15:25,508 Are o gaură în nas. 245 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 Da, ei bine, multe fete o fac. 246 00:15:30,139 --> 00:15:31,265 Lasă-l deschis. 247 00:15:32,141 --> 00:15:33,933 Ar trebui să plouă în seara asta. 248 00:15:33,934 --> 00:15:35,561 Apoi deschide-l mai larg. 249 00:15:38,147 --> 00:15:39,689 Aș crede că ți-ar fi rușine. 250 00:15:39,690 --> 00:15:40,815 Ce? 251 00:15:40,816 --> 00:15:43,110 A fi prins mințind tot timpul. 252 00:15:44,486 --> 00:15:46,697 I-ai spus si tu esti negru? 253 00:15:47,615 --> 00:15:50,074 Nu mă vrei sa ai prieteni, nu? 254 00:15:50,075 --> 00:15:51,743 Oameni pe care trebuie să-i minți așa că ei te plac 255 00:15:51,744 --> 00:15:52,828 nu merită prietenia ta. 256 00:15:54,163 --> 00:15:56,206 Uite, când plec tu... 257 00:15:57,458 --> 00:16:00,085 vă puteți reda muzica cât de tare vrei. 258 00:16:00,669 --> 00:16:02,128 Tatăl tău poate transforma camera asta într-un studiu 259 00:16:02,129 --> 00:16:04,505 cu scaune din piele și animale moarte pe perete, 260 00:16:04,506 --> 00:16:05,882 dar intre timp, 261 00:16:05,883 --> 00:16:07,967 nu esti o să ieși cu o fată 262 00:16:07,968 --> 00:16:11,846 care are o femeie goală cu o sabie pe spate. 263 00:16:11,847 --> 00:16:14,140 ce crezi asta le spune baietilor? 264 00:16:14,141 --> 00:16:16,477 „Încearcă, amice, și-ți voi tăia pula"? 265 00:16:20,564 --> 00:16:21,982 Cauz o problemă, nu? 266 00:16:23,651 --> 00:16:24,860 - E în regulă. - Stai. 267 00:16:29,740 --> 00:16:31,991 Uite, nu cred că mama ta mă vrea aici chiar acum. 268 00:16:31,992 --> 00:16:33,451 Da, bine, te vreau aici, și e bolnavă, 269 00:16:33,452 --> 00:16:35,996 iar uneori o face să acţioneze un pic nebun. 270 00:16:36,789 --> 00:16:38,748 Îi pasă doar de tine. 271 00:16:38,749 --> 00:16:40,292 Poate ne vedem la școală. 272 00:16:43,754 --> 00:16:45,213 Mergi și tu la Oakhurst? 273 00:16:45,214 --> 00:16:47,091 Da. Are o bursă. 274 00:16:50,094 --> 00:16:52,012 Știu. Sunt cam deplasat acolo. 275 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 sunt mereu deplasat... 276 00:16:55,099 --> 00:16:56,891 mai ales aici. 277 00:16:56,892 --> 00:16:58,977 Casa ta este cu adevărat frumoasă. 278 00:16:58,978 --> 00:17:01,104 Și Coop este prima fată M-am întâlnit în oraș 279 00:17:01,105 --> 00:17:02,439 cu care pot vorbi. 280 00:17:03,607 --> 00:17:05,109 E o persoană bună. 281 00:17:08,445 --> 00:17:09,571 Este blocat. 282 00:17:12,491 --> 00:17:13,826 Deci unde locuiești? 283 00:17:14,618 --> 00:17:17,287 Ei bine, mătușa mea primește bani pentru că m-ai lăsat să stau acolo. 284 00:17:18,956 --> 00:17:20,332 Primesc poza. 285 00:17:21,667 --> 00:17:22,960 Aici. Permiteți-mi să. 286 00:17:23,585 --> 00:17:24,670 ce faci? 287 00:17:29,550 --> 00:17:30,925 Era prea jos. 288 00:17:30,926 --> 00:17:32,219 Încearcă acum. 289 00:17:33,512 --> 00:17:34,888 Nu ți-e frică? 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,432 De ce? 291 00:17:37,891 --> 00:17:39,393 Prinderea morții. 292 00:17:40,060 --> 00:17:41,520 Oh, mamă. 293 00:17:43,313 --> 00:17:44,731 Energia nu moare niciodată. 294 00:17:44,732 --> 00:17:46,315 Doar își schimbă forma. 295 00:17:46,316 --> 00:17:47,609 Da, ei bine... 296 00:17:48,402 --> 00:17:50,028 vezi daca esti gata să schimbe forma 297 00:17:50,029 --> 00:17:51,822 când ai 38 de ani. 298 00:17:55,617 --> 00:17:57,786 Ei bine, mama mea a murit la patruzeci de ani... 299 00:17:59,038 --> 00:18:00,622 dar era moartă cu mult înainte de asta. 300 00:18:01,540 --> 00:18:03,500 Ea s-a prefăcut doar că este în viață. 301 00:18:05,461 --> 00:18:07,462 Era atât de gătită tot timpul, 302 00:18:07,463 --> 00:18:09,131 privind pe ferestre. 303 00:18:10,174 --> 00:18:12,926 Fiecare umbră era un polițist sau unui dealer pe care îl datora. 304 00:18:14,303 --> 00:18:16,930 Ea întreba mereu dacă am auzit zgomote. 305 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Și ea tresări de fiecare dată când am atins-o. 306 00:18:24,980 --> 00:18:26,440 Chiar și pentru o îmbrățișare. 307 00:18:41,288 --> 00:18:43,957 Pun pariu că ai condus-o cu vârful în jos chiar și în ploaie. 308 00:18:45,793 --> 00:18:47,002 Cel mai bun timp. 309 00:18:51,340 --> 00:18:53,300 Sper ca atunci cand voi muri... 310 00:18:53,842 --> 00:18:55,844 Voi fi deținut o mașină sport... 311 00:18:56,720 --> 00:18:58,305 avea o familie... 312 00:18:59,640 --> 00:19:00,974 o casă. 313 00:19:03,936 --> 00:19:05,144 Mama mea a murit o bătrână 314 00:19:05,145 --> 00:19:07,272 care nu a făcut niciodată nimic cu vârful în jos. 315 00:19:11,110 --> 00:19:12,568 Ei bine, într-o zi cu vârful în jos 316 00:19:12,569 --> 00:19:14,905 este mai bine decât o viață într-o cutie. 317 00:19:21,537 --> 00:19:23,246 Groucho a spus că nu o va face aparțin oricărui club 318 00:19:23,247 --> 00:19:24,748 asta l-ar avea ca membru. 319 00:19:25,290 --> 00:19:27,709 Știu ce a vrut să spună, dar cu Ivy era altfel. 320 00:19:28,210 --> 00:19:30,254 Acceptarea ei nu m-a făcut gândește-te mai puțin la ea. 321 00:19:31,130 --> 00:19:32,673 M-a făcut să mă gândesc mai mult la mine. 322 00:19:33,173 --> 00:19:36,134 La început doar a rătăcit, a făcut cumpărături. 323 00:19:36,135 --> 00:19:38,928 Am dezvoltat un nerostit diviziunea muncii: 324 00:19:38,929 --> 00:19:40,973 Ea a cumpărat, eu am plătit. 325 00:19:41,640 --> 00:19:44,725 Am primit primul meu skintight fustă mini din piele roșie. 326 00:19:44,726 --> 00:19:46,228 Desigur, nu a fost pentru mine. 327 00:19:52,025 --> 00:19:54,653 În următoarele două săptămâni, Ivy s-a mutat într-un fel. 328 00:19:55,237 --> 00:19:56,487 Nimănui nu părea să deranjeze. 329 00:19:56,488 --> 00:19:58,991 Bănuiesc că părinții mei tocmai s-au obișnuit să o aibă în preajmă. 330 00:19:59,700 --> 00:20:01,576 Mătușa lui Ivy era în rai. 331 00:20:01,577 --> 00:20:04,371 Ea a păstrat banii, noi am păstrat Ivy. 332 00:20:11,044 --> 00:20:13,087 Mamei i-a plăcut foarte mult. 333 00:20:13,088 --> 00:20:15,299 Cred că energia lui Ivy a fost bun pentru ea. 334 00:20:16,425 --> 00:20:18,551 Este adevărat, știi, ce a spus mama. 335 00:20:18,552 --> 00:20:20,971 Mulți oameni cred moartea este contagioasă. 336 00:20:22,306 --> 00:20:24,140 Ivy este diferită. 337 00:20:24,141 --> 00:20:26,058 Destul de fenomenal, într-adevăr. 338 00:20:26,059 --> 00:20:29,104 Adică, nu am cunoscut pe nimeni așa ceva semăna atât de mult cu o curvă. 339 00:20:29,688 --> 00:20:31,690 Iată-o, cea mai bună prietenă a mea. 340 00:20:36,862 --> 00:20:38,572 - Iedera? - Da? 341 00:20:39,698 --> 00:20:42,159 Nu prea am încercat să-mi taie încheieturile. 342 00:20:42,659 --> 00:20:44,536 Am încercat să ies afară, si-- 343 00:20:45,704 --> 00:20:48,624 - E în regulă. - Am fugit pe ușa de sticlă. 344 00:20:55,464 --> 00:20:58,050 Și Darryl este adevăratul tău tată, nu-i asa? 345 00:20:58,717 --> 00:21:00,260 Mi-e teamă că da. 346 00:21:02,054 --> 00:21:03,472 Semeni mai mult cu el. 347 00:21:04,765 --> 00:21:06,058 Fără supărare. 348 00:21:07,559 --> 00:21:08,644 Niciuna luată. 349 00:21:18,445 --> 00:21:19,988 Mama mea e drăguță, nu? 350 00:21:49,518 --> 00:21:50,769 Rar, nu? 351 00:21:53,563 --> 00:21:55,022 Pardon? 352 00:21:55,023 --> 00:21:56,692 Ei bine, este atât de clar. 353 00:21:57,567 --> 00:21:59,778 Îmi îngheț fundul. 354 00:22:00,320 --> 00:22:02,030 Vrei să-ți iau o jachetă? 355 00:22:03,240 --> 00:22:04,324 Un pulover? 356 00:22:07,452 --> 00:22:08,786 Am auzit că faci o petrecere. 357 00:22:08,787 --> 00:22:10,414 Nu, sunt doar afaceri. 358 00:22:11,665 --> 00:22:13,417 Da, mi-a spus Coop. 359 00:22:13,959 --> 00:22:17,796 Ea așteaptă cu nerăbdare să dovedească cat de echilibrata hormonal este. 360 00:22:18,630 --> 00:22:19,840 Ceea ce ai de gând să faci? 361 00:22:22,259 --> 00:22:25,429 Ei bine, nu am timp să le picteze. 362 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 Nu vă faceți griji. o sa ma pierd. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,561 Poți să-mi dai cizmele? 364 00:22:34,855 --> 00:22:35,897 Sigur. 365 00:22:42,112 --> 00:22:43,196 Hm... 366 00:22:44,448 --> 00:22:46,742 Alea costa 150 de dolari. 367 00:22:48,744 --> 00:22:50,328 O sută cincizeci? 368 00:22:54,041 --> 00:22:55,167 Ei bine, um... 369 00:22:56,710 --> 00:22:58,170 asta ar trebui să o facă. 370 00:23:11,433 --> 00:23:12,809 Tu păstrezi schimbarea. 371 00:23:31,370 --> 00:23:32,787 Buna ziua? 372 00:23:32,788 --> 00:23:35,040 Hm, nu. Coop nu e aici. Acesta este prietenul ei. 373 00:23:35,665 --> 00:23:37,125 Jim de la Head Start? 374 00:23:37,834 --> 00:23:39,961 chiar admir dăruirea băieților tăi. 375 00:23:41,671 --> 00:23:43,215 Um, stai, voi verifica. 376 00:23:48,011 --> 00:23:49,262 Al 16-lea? 377 00:23:49,805 --> 00:23:51,180 Da, e liberă. 378 00:23:51,181 --> 00:23:52,349 Nici o problemă. 379 00:23:54,309 --> 00:23:55,894 Bine, grozav. îi voi spune. 380 00:23:56,436 --> 00:23:58,854 Nu, o notez în calendarul ei chiar acum. 381 00:23:58,855 --> 00:23:59,981 Bine. la revedere. 382 00:24:00,690 --> 00:24:03,151 „Răsuciți într-o jumătate de tură”. 383 00:24:03,777 --> 00:24:04,736 Mai mult. 384 00:24:05,654 --> 00:24:07,488 Urmează indicații. 385 00:24:07,489 --> 00:24:10,075 Hei, tată, am observat Percodanul a ieșit din camera mamei. 386 00:24:28,260 --> 00:24:29,468 Ai vreo clipă? 387 00:24:29,469 --> 00:24:32,180 Espresso. Fasole neagră, fasole sănătoasă. 388 00:24:32,806 --> 00:24:33,889 Deci, ce urmează, tată, 389 00:24:33,890 --> 00:24:36,101 îi confisca șireturile si centura? 390 00:24:36,768 --> 00:24:38,352 Îmi vreau pastilele înapoi. 391 00:24:39,521 --> 00:24:40,689 Acum! 392 00:24:41,606 --> 00:24:42,983 Îți iau unul, dragă. 393 00:24:43,483 --> 00:24:45,485 Vreau nenorocita de sticla. Sunt ai mei. 394 00:24:46,236 --> 00:24:47,612 Isabelle! 395 00:24:49,448 --> 00:24:50,782 Opriți-l. 396 00:24:54,744 --> 00:24:55,953 Mamă, el doar încearcă... 397 00:24:55,954 --> 00:24:57,998 Dacă aș fi vrut să mă sinucid, nu m-a putut opri. 398 00:25:02,794 --> 00:25:05,589 Ivy, vrei să mă iei în camera mea, te rog? 399 00:25:20,479 --> 00:25:21,855 Uau, uau. 400 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Coop. 401 00:25:29,279 --> 00:25:31,114 Nu vreau să merg azi la scoala. 402 00:25:32,199 --> 00:25:34,784 Hai să facem ceva asta îi va face pe părinții mei să se înfioreze. 403 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 Haide. 404 00:25:47,172 --> 00:25:48,924 Deci ești sigur că ai 21 de ani acum? 405 00:25:51,551 --> 00:25:52,594 Douăzeci și doi. 406 00:25:53,678 --> 00:25:54,803 Și câți ani are prietenul tău? 407 00:25:55,722 --> 00:25:57,599 - Treizeci. - Treizeci. 408 00:25:58,433 --> 00:26:00,435 La naiba, doamnelor, arătați bine. 409 00:26:02,604 --> 00:26:04,189 - Am putea schimba muzica? - Nu. 410 00:26:06,316 --> 00:26:07,651 Mă ajută să mă concentrez. 411 00:26:08,193 --> 00:26:09,777 Lasă-l să se concentreze, Ivy. 412 00:26:09,778 --> 00:26:11,446 Da, pentru că tu ești următoarea, dragă. 413 00:26:12,197 --> 00:26:13,280 Nu, mulțumesc. 414 00:26:13,281 --> 00:26:14,491 Oh, haide. 415 00:26:15,534 --> 00:26:16,910 Ce zici de un mic penis... 416 00:26:17,619 --> 00:26:20,789 care spune jos, „Planificați în avans”? 417 00:26:24,251 --> 00:26:26,460 De ce penisul trebuie să fie atât de mic? 418 00:26:26,461 --> 00:26:28,380 Este unul dintre cei mai tari vânzători ai mei. 419 00:26:29,130 --> 00:26:31,883 De obicei, doamnelor le plac între sânii lor. 420 00:26:34,761 --> 00:26:36,346 Ești sigur că e steril? 421 00:26:37,973 --> 00:26:39,182 Pariezi. 422 00:26:44,062 --> 00:26:46,480 Haide, Coop. Ce zici de unul puțin artistic? 423 00:26:46,481 --> 00:26:49,943 Va fi ca și cum am fi surori, ca surorile de sânge. 424 00:26:50,569 --> 00:26:53,196 Da, dacă infecția nu m-a ucis, tata ar face-o. 425 00:26:53,905 --> 00:26:55,614 Buna ziua? Credeam că ai spus că ai 30 de ani. 426 00:26:55,615 --> 00:26:56,658 Ce se întâmplă? 427 00:26:57,200 --> 00:26:59,411 Are o mică problemă plecând de acasă. 428 00:27:00,662 --> 00:27:03,498 Hai, ce e mai important, moarte sau prietenie? 429 00:27:03,957 --> 00:27:05,165 Vă rog. 430 00:27:05,166 --> 00:27:07,127 Uite, pur și simplu nu sunt genul. 431 00:27:07,752 --> 00:27:09,462 Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne? 432 00:27:10,505 --> 00:27:11,715 Nimic. 433 00:27:12,173 --> 00:27:15,384 Oh, dar eu sunt? De clasă joasă? 434 00:27:16,469 --> 00:27:17,928 Cățea bogată, 435 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 cu dvs. social rebeliune acceptabilă. 436 00:27:21,057 --> 00:27:24,561 Ce sunt eu, doar încă unul dintre cazurile dvs. de caritate din interiorul orașului? 437 00:27:25,604 --> 00:27:27,230 Gee, îmi pare atât de rău. 438 00:27:27,564 --> 00:27:28,480 Ce? 439 00:27:28,481 --> 00:27:30,524 Că nu ai să mă învețe să citesc. 440 00:27:30,525 --> 00:27:31,901 Trebuie să-ți frânge inima. 441 00:27:33,528 --> 00:27:35,196 La naiba, Ivy. 442 00:27:37,866 --> 00:27:40,076 Știi ce? Nu ai nicio clasă. 443 00:27:42,287 --> 00:27:44,664 De fapt, arăți ca o curvă. 444 00:27:46,791 --> 00:27:47,751 Coop, stai. 445 00:27:52,422 --> 00:27:53,964 Am nevoie de 40 de dolari să-l plătesc pe tipul ăsta. 446 00:27:53,965 --> 00:27:55,591 Nu am bani. 447 00:27:55,592 --> 00:27:57,051 Ei bine, de ce nu doar îi suge pula? 448 00:27:57,052 --> 00:27:58,553 Poate îți va face o afacere. 449 00:28:04,643 --> 00:28:06,435 Luați American Express? 450 00:28:06,436 --> 00:28:07,395 Nu. 451 00:28:12,484 --> 00:28:13,443 la revedere. 452 00:28:19,199 --> 00:28:20,866 Nu cred că are 30 de ani. 453 00:28:20,867 --> 00:28:22,243 Oh, taci... 454 00:28:22,744 --> 00:28:23,995 Taci. 455 00:28:30,418 --> 00:28:31,543 Iederă. 456 00:28:31,544 --> 00:28:33,672 Una dintre aceste facturi este o sută. 457 00:28:37,384 --> 00:28:38,467 Aceasta? 458 00:28:38,468 --> 00:28:39,886 Da. Am nevoie de ea înapoi. 459 00:28:59,572 --> 00:29:01,074 Îmi pare rău. 460 00:29:02,367 --> 00:29:03,410 Dar? 461 00:29:03,952 --> 00:29:05,036 Eu sunt nenorocitul. 462 00:29:05,495 --> 00:29:07,288 Da, dar tot ești cel mai bun prieten al meu. 463 00:29:09,541 --> 00:29:10,583 Până la moarte. 464 00:29:13,253 --> 00:29:14,421 Asta-i frumoasă. 465 00:29:15,380 --> 00:29:16,755 Fugi. 466 00:29:16,756 --> 00:29:18,550 - Oh, Doamne. - Păi. 467 00:29:20,301 --> 00:29:22,428 Și prognoza pentru astăzi, 468 00:29:22,429 --> 00:29:23,846 - în seara asta și mâine... - Vai. 469 00:29:23,847 --> 00:29:26,682 ...în oraș și în periferie zone, cool, cool, cool... 470 00:29:26,683 --> 00:29:28,058 Unde e naiba de autobuz? 471 00:29:28,059 --> 00:29:30,894 Nu am nevoie de niciun autobuz. 472 00:29:30,895 --> 00:29:32,938 Nu am nevoie de nici un Mercedes. 473 00:29:32,939 --> 00:29:35,358 Sunt responsabil de propria mea soartă. 474 00:29:36,151 --> 00:29:38,319 Dă naiba de pe stradă! 475 00:29:40,029 --> 00:29:41,113 La naiba. 476 00:29:41,114 --> 00:29:43,949 Pentru că singurii oameni sigur acolo sunt traficantii de droguri. 477 00:29:43,950 --> 00:29:45,284 Cosmic. 478 00:29:45,285 --> 00:29:46,368 Orice s-a întâmplat spre libertatea ta? 479 00:29:46,369 --> 00:29:47,453 - La naiba, hai să plecăm de aici. - Sunt înarmați. 480 00:29:47,454 --> 00:29:49,830 Au mai multă putere de foc decât departamentul de poliție. 481 00:29:51,416 --> 00:29:53,542 - Unde te duci? - Acasă. 482 00:29:53,543 --> 00:29:54,461 Haide. 483 00:29:56,254 --> 00:29:57,463 bolnav de maşină. 484 00:29:57,464 --> 00:29:58,589 Multumesc. 485 00:29:58,590 --> 00:29:59,965 Ei bine, vă spun un lucru. 486 00:29:59,966 --> 00:30:02,342 Copiii învață sistemul metric aici. 487 00:30:02,343 --> 00:30:04,595 Klograme, așa ceva. 488 00:30:04,596 --> 00:30:07,474 Suntem în închisoare și am făcut-o ne punem în închisoare, 489 00:30:08,057 --> 00:30:10,018 în timp ce oamenii cine ar trebui să fie după gratii 490 00:30:10,810 --> 00:30:12,061 sunt gratuit pe străzi. 491 00:30:12,854 --> 00:30:14,439 Asta a fost O bucată din mintea mea. 492 00:30:14,981 --> 00:30:16,231 Eu sunt Darryl Cooper. 493 00:30:16,232 --> 00:30:18,735 Director general, KTVM. Multumesc. 494 00:30:19,360 --> 00:30:21,029 Și suntem clari. 495 00:30:29,829 --> 00:30:31,915 Pot să iau un suc, câteva aspirine? 496 00:31:00,735 --> 00:31:02,612 Întotdeauna par a privi viața... 497 00:31:03,404 --> 00:31:05,448 din partea greșită a ferestrei. 498 00:31:22,799 --> 00:31:25,802 Poate ar trebui să-mi decolorez părul, să-mi schimb viața, știi? 499 00:31:26,302 --> 00:31:27,595 Platină. 500 00:31:28,137 --> 00:31:30,890 Cred că te-ai uita ca un mic scangie ho. 501 00:31:33,726 --> 00:31:35,270 Sunt un tocilar. 502 00:31:36,855 --> 00:31:38,439 Eşti frumoasă. 503 00:31:39,023 --> 00:31:40,316 Serios? 504 00:31:41,609 --> 00:31:43,278 Iţi promit. 505 00:31:45,071 --> 00:31:46,405 crezi Voi avea vreodată sânii mari? 506 00:31:46,406 --> 00:31:48,699 Adică, fete cu părul creț de obicei au sânii mari, 507 00:31:48,700 --> 00:31:49,783 nu-i asa? 508 00:31:49,784 --> 00:31:52,370 Ei bine, înfloririle târzii întotdeauna iese cel mai bine oricum. 509 00:31:53,663 --> 00:31:55,664 Nu mă patrona, Ivy. 510 00:31:55,665 --> 00:31:57,417 Nu te patronez. 511 00:31:57,917 --> 00:31:59,335 te iubesc. 512 00:32:01,504 --> 00:32:02,881 Tu mă iubești? 513 00:32:06,634 --> 00:32:07,886 Te iubesc. 514 00:32:09,220 --> 00:32:11,097 Ei bine, și eu te iubesc. 515 00:32:23,526 --> 00:32:24,694 Să mergem. 516 00:32:44,005 --> 00:32:47,215 FBI-ul va uita despre amenințarea cu bombă. 517 00:32:47,216 --> 00:32:49,051 S-au gândit că este un copil. 518 00:32:49,052 --> 00:32:50,595 Nimeni nu știe a cui. 519 00:32:54,182 --> 00:32:55,475 Arăt mai în vârstă? 520 00:33:01,147 --> 00:33:02,106 Ce? 521 00:33:03,900 --> 00:33:04,984 Acesta este... 522 00:33:07,779 --> 00:33:10,406 tot ce am. Nu pot să o iau de la capăt. 523 00:33:11,491 --> 00:33:12,784 Darryl... 524 00:33:13,284 --> 00:33:15,703 trebuie să deții jumătate Valea până acum. 525 00:33:16,245 --> 00:33:17,371 Pentru ce ai nevoie de un loc de muncă? 526 00:33:17,372 --> 00:33:18,790 Va ajuta această petrecere? 527 00:33:19,832 --> 00:33:22,584 Îți vor mânca mâncarea, bea-ți băutura... 528 00:33:22,585 --> 00:33:26,046 și face orice au decis deja. 529 00:33:26,047 --> 00:33:27,130 Da. 530 00:33:27,131 --> 00:33:28,716 Ce te deranjează cu adevărat? 531 00:33:35,598 --> 00:33:36,724 Încearcă. 532 00:33:38,017 --> 00:33:39,185 Spune ceva. 533 00:33:46,442 --> 00:33:48,486 Ea a promis ea nu m-ar părăsi niciodată. 534 00:33:52,115 --> 00:33:55,118 Acum abia mai poate respira suficient pentru a spune „Te iubesc”. 535 00:33:59,747 --> 00:34:01,416 Ce sunt eu fără ea? 536 00:34:37,452 --> 00:34:38,744 mama! 537 00:34:38,745 --> 00:34:39,996 Sylvie? 538 00:34:42,457 --> 00:34:44,625 Ce făceai acolo sus? 539 00:34:45,334 --> 00:34:46,377 Nimic. 540 00:34:47,879 --> 00:34:49,380 Lasă-mă în pace. 541 00:35:14,989 --> 00:35:16,032 mama. 542 00:35:16,866 --> 00:35:17,825 Ce? 543 00:35:21,370 --> 00:35:22,663 Nimic. 544 00:35:25,166 --> 00:35:26,334 Miere. 545 00:35:32,673 --> 00:35:35,927 Nu pot, cum ar fi... Adică... 546 00:35:36,385 --> 00:35:38,387 Nu există nimic ce pot face? 547 00:35:39,472 --> 00:35:41,891 Ca orice ca sa te simti mai bine? 548 00:35:43,059 --> 00:35:44,102 De ce? 549 00:35:45,645 --> 00:35:47,646 Pentru că am un loc liber în programul meu. 550 00:35:47,647 --> 00:35:49,397 Adică, ce crezi? 551 00:35:49,398 --> 00:35:52,443 Ma simt rau tot timpul, si nu stiu ce sa fac. 552 00:35:57,740 --> 00:35:59,158 Crezi în Dumnezeu? 553 00:36:02,495 --> 00:36:03,955 Sunt obosit, bine? 554 00:36:05,915 --> 00:36:07,917 Da, bine, știi, Aș vrea să știu. 555 00:36:09,335 --> 00:36:10,962 - Nu acum. - Când? 556 00:36:11,462 --> 00:36:12,797 Vă rog. 557 00:36:15,216 --> 00:36:17,885 Ești bolnav și nu știi ce crezi? 558 00:36:20,471 --> 00:36:22,431 Știu că mă simt ca un rahat. 559 00:36:24,350 --> 00:36:27,018 Știu că ideea de a respira fără durere 560 00:36:27,019 --> 00:36:28,353 suna ca raiul... 561 00:36:28,354 --> 00:36:31,399 si cand esti mort, nu respiri... 562 00:36:31,983 --> 00:36:33,025 deci... 563 00:36:35,903 --> 00:36:37,363 Sunt doar obosit. 564 00:36:44,579 --> 00:36:45,872 Vai. 565 00:36:46,289 --> 00:36:47,414 Fenomenal. 566 00:36:47,415 --> 00:36:48,623 eu... 567 00:36:48,624 --> 00:36:50,000 Poate explica? 568 00:36:51,919 --> 00:36:53,212 Îmi plac lucrurile neclare. 569 00:36:53,921 --> 00:36:57,675 Ca piersici și kiwi, și Hostess Snowballs. 570 00:36:59,302 --> 00:37:00,887 Îmi place de tine așa. 571 00:37:01,637 --> 00:37:02,722 Cred că te face să arăți... 572 00:37:03,222 --> 00:37:05,558 - Ivy, am... - ...mai mult ca o persoană. 573 00:37:07,268 --> 00:37:09,394 Ştii, cand te-am cunoscut prima data... 574 00:37:09,395 --> 00:37:12,023 ... Am crezut că voi face fi intimidat de tine. 575 00:37:14,817 --> 00:37:16,944 Nu am mai întâlnit pe nimeni la televizor până acum. 576 00:37:18,196 --> 00:37:19,614 Dar acum... 577 00:37:20,740 --> 00:37:22,074 esti mai real. 578 00:37:22,700 --> 00:37:23,659 Vedea? 579 00:37:36,422 --> 00:37:39,091 Pun pariu că oricine l-a bandajat am uitat sa fac asta. 580 00:37:57,401 --> 00:37:59,487 Doamne, cineva e devreme. Spune-i tata. 581 00:38:01,906 --> 00:38:03,115 James. 582 00:38:05,534 --> 00:38:07,078 Ei bine, cine a murit? 583 00:38:07,870 --> 00:38:09,537 - Ce faci? - Pune-ți niște pantaloni. 584 00:38:09,538 --> 00:38:11,081 Am o dubă plin de copii afară. 585 00:38:11,082 --> 00:38:12,916 Majoritatea nu au nevoie de chei pentru a începe. 586 00:38:12,917 --> 00:38:14,042 Trebuie să plecăm de aici. Să mergem. 587 00:38:14,043 --> 00:38:16,378 Nu pot. Îl ajut pe tatăl meu cu partidul lui. 588 00:38:16,379 --> 00:38:17,797 - Ce? - Oh, Doamne. 589 00:38:19,674 --> 00:38:21,633 Trebuie să fi primit zilele se amestecau. 590 00:38:21,634 --> 00:38:23,177 Coop, am spus că poți pleca. 591 00:38:24,095 --> 00:38:25,887 Uite, 30 de secunde, și istoria furgonetei. 592 00:38:25,888 --> 00:38:27,138 haide, trebuie să plecăm de aici. 593 00:38:27,139 --> 00:38:28,223 Ce se întâmplă aici? 594 00:38:28,224 --> 00:38:30,101 - Bună, domnule Cooper. Ce mai faci? - Bună, James. 595 00:38:30,643 --> 00:38:32,727 - Ce-i asta? - Ce va fi, Sylvie? 596 00:38:32,728 --> 00:38:35,522 știai. Cum ai putea face asta? 597 00:38:35,523 --> 00:38:36,607 Nu știu. 598 00:38:37,191 --> 00:38:38,276 Nu știu. 599 00:38:40,945 --> 00:38:42,863 M-am bazat pe ajutorul ei aici, James. 600 00:38:43,489 --> 00:38:45,408 I-am promis tatălui meu. 601 00:38:48,286 --> 00:38:49,370 Mare. 602 00:38:49,870 --> 00:38:52,664 Știi, ea este motivul pentru care aceștia copiii sunt chiar și la școală acum. 603 00:38:52,665 --> 00:38:54,667 Dacă ea nu apare, de ce ar trebui? 604 00:38:55,376 --> 00:38:56,335 Bine? 605 00:38:57,753 --> 00:38:59,422 Ei bine, poate aș putea să ajut. 606 00:39:00,464 --> 00:39:03,883 Adică, cred că mă descurc luând hainele oamenilor 607 00:39:03,884 --> 00:39:05,720 și arătându-le unde este baia. 608 00:39:06,971 --> 00:39:08,597 Vă rog. Mă simt atât de prost. 609 00:39:09,140 --> 00:39:10,308 Lasă-mă să mă inventez. 610 00:39:12,101 --> 00:39:13,768 Voi purta ceva frumos. 611 00:39:13,769 --> 00:39:15,062 Mă vei iubi. 612 00:39:17,523 --> 00:39:18,899 Sună bine. 613 00:39:26,532 --> 00:39:28,200 Tată, ce ar trebui să fac? 614 00:39:29,702 --> 00:39:30,785 Haide, dragă. 615 00:39:30,786 --> 00:39:32,204 O să ne dăm seama. 616 00:39:40,046 --> 00:39:41,713 Da. Asta e corect. Bob. 617 00:39:41,714 --> 00:39:44,342 Dar eu--am scris-o invers. B-O-B. 618 00:39:47,136 --> 00:39:48,970 Doamne, Sper că vor servi cina în curând. 619 00:39:48,971 --> 00:39:51,056 Cui îi pasă? Mă simt vinovat că îi mănânc mâncarea. 620 00:39:51,057 --> 00:39:52,223 Hei, puștiule. Aici. 621 00:39:52,224 --> 00:39:53,768 Cine o să-i spună? 622 00:39:54,518 --> 00:39:56,186 Am crezut că copilul lui are părul închis la culoare. 623 00:39:56,187 --> 00:39:57,479 Trebuie să fie catering. 624 00:39:57,480 --> 00:39:59,981 Mă întreb dacă Georgie va face apariția. 625 00:39:59,982 --> 00:40:01,983 Crezi că o va face? Am auzit că e din ce în ce mai rău. 626 00:40:01,984 --> 00:40:04,235 Oh, poți să-mi organizezi petrecerea oricând. 627 00:40:04,236 --> 00:40:05,321 Max, poarta-te singur. 628 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Degetele nu mi-au părăsit niciodată mâna. 629 00:40:07,365 --> 00:40:09,533 Soția lui, îți amintești? Poate că e încă în viață. 630 00:40:12,411 --> 00:40:13,871 Bună ziua, domnule Cooper. 631 00:40:17,416 --> 00:40:18,667 Îți pasă de ceva? 632 00:40:22,254 --> 00:40:25,299 Acea... rochie ți se potrivește perfect. 633 00:40:27,468 --> 00:40:28,802 arati... 634 00:40:28,803 --> 00:40:30,054 Frumos? 635 00:40:31,680 --> 00:40:33,307 Așa ceva, da. 636 00:40:39,063 --> 00:40:40,231 Oh. 637 00:40:41,107 --> 00:40:42,274 Aproape că am uitat. 638 00:40:42,900 --> 00:40:44,193 Nu ai voie. 639 00:40:46,070 --> 00:40:47,153 Nu sunt alcoolic. 640 00:40:47,154 --> 00:40:48,738 Obisnuiam sa am o problemă cu băutura, 641 00:40:48,739 --> 00:40:50,616 dar din moment ce nu beau mai... 642 00:40:51,700 --> 00:40:52,827 asta e în regulă. 643 00:43:36,448 --> 00:43:38,576 dragă, Mă bucur că ești treaz. eu... 644 00:43:39,451 --> 00:43:40,494 Arăți bine. 645 00:43:43,414 --> 00:43:44,957 Ce prost din partea mea. 646 00:43:46,834 --> 00:43:49,085 Ce prost, ticălos bolnav am fost. 647 00:43:49,086 --> 00:43:50,628 Dragă, liniște. Acum, există... 648 00:43:50,629 --> 00:43:53,257 Care mica petrecere ți-e frică să nu stric? 649 00:43:56,343 --> 00:43:58,137 Toată lumea a plecat acasă. E în regulă. 650 00:44:20,409 --> 00:44:24,538 Eram atât de fericit că Sylvie îşi găsise un... mic prieten. 651 00:44:30,294 --> 00:44:31,378 Miere. 652 00:44:32,129 --> 00:44:33,505 Pleacă de lângă mine. 653 00:44:38,469 --> 00:44:40,554 Am crezut că voi amândoi ar putea folosi asta. 654 00:44:42,765 --> 00:44:44,183 Ieși. 655 00:44:45,392 --> 00:44:47,186 Mă simt atât de prost. 656 00:44:48,604 --> 00:44:50,605 Nu ar fi trebuit ți-ai purtat hainele. 657 00:44:50,606 --> 00:44:54,943 Toți au spus că semăn cu tine, și îi este atât de dor de tine. 658 00:44:57,696 --> 00:45:00,032 Cred că a venit in bucatarie sa planga. 659 00:45:02,576 --> 00:45:06,038 Și l-am văzut, și mi-am pus brațele în jurul lui. 660 00:45:10,793 --> 00:45:12,044 Părea corect. 661 00:45:14,380 --> 00:45:15,339 Îmi pare rău. 662 00:45:24,014 --> 00:45:25,224 E în regulă. 663 00:45:33,023 --> 00:45:34,316 El nu bea. 664 00:45:34,900 --> 00:45:35,901 Oh, corect. 665 00:45:52,167 --> 00:45:53,210 Îmi pare rău. 666 00:49:52,199 --> 00:49:53,283 Fred? 667 00:50:07,464 --> 00:50:08,632 Petrecere sălbatică. 668 00:50:12,719 --> 00:50:13,845 Fred? 669 00:50:14,763 --> 00:50:16,056 Fred? 670 00:50:39,955 --> 00:50:42,748 Știu că e o prostie a fi gelos pe un câine. 671 00:50:42,749 --> 00:50:45,168 Probabil pentru că Am o stimă de sine scăzută. 672 00:50:45,794 --> 00:50:48,587 Faptul că Fred a urât fiecare om în afară de mine... 673 00:50:48,588 --> 00:50:50,048 a însemnat ceva cu adevărat. 674 00:50:55,012 --> 00:50:57,931 Tatăl meu nu mi-a dat niciodată orice real. 675 00:51:03,812 --> 00:51:05,187 Bănuiesc că renunți anumite lucruri 676 00:51:05,188 --> 00:51:06,606 când iei o prietenie. 677 00:51:11,820 --> 00:51:13,321 Haide, Fred. 678 00:51:15,198 --> 00:51:17,617 Știu că vrei niște a trataturilor mele speciale. 679 00:51:22,581 --> 00:51:24,708 Nimeni altcineva nu-ți dă nimic, fac ei? 680 00:51:29,838 --> 00:51:31,923 Mă iubești, nu-i așa? 681 00:53:20,073 --> 00:53:21,408 Deci, a funcționat? 682 00:53:23,201 --> 00:53:24,286 Ce? 683 00:53:25,120 --> 00:53:26,204 Petrecerea. 684 00:53:27,914 --> 00:53:30,208 Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre petreceri. 685 00:53:32,210 --> 00:53:34,128 Oamenii îți mănâncă mâncarea, bea-ți băutura, 686 00:53:34,129 --> 00:53:36,256 și să facă ceea ce sunt o sa fac oricum. 687 00:53:38,049 --> 00:53:39,342 L-ai văzut pe Fred? 688 00:53:43,263 --> 00:53:44,514 Hmm? 689 00:53:47,100 --> 00:53:48,226 Hm... 690 00:53:49,144 --> 00:53:50,478 Mai bine ajung la școală. 691 00:53:55,775 --> 00:53:57,652 Oh, nu. 692 00:53:58,236 --> 00:53:59,487 Isus. 693 00:54:10,457 --> 00:54:12,375 Ce naiba faci în mașina mamei mele? 694 00:54:13,126 --> 00:54:14,502 Am găsit cheia. 695 00:54:16,338 --> 00:54:18,798 Nu este al tău. Ieși. Ieși. 696 00:54:19,299 --> 00:54:21,091 Doamne, nu făceam nimic. 697 00:54:21,092 --> 00:54:23,261 Și lasă-mi nenorocitul de câine în pace. 698 00:54:23,929 --> 00:54:25,429 Glumești. 699 00:54:25,430 --> 00:54:28,515 Gee, toate lucrurile mamei mele pare să ți se potrivească bine. 700 00:54:28,516 --> 00:54:29,850 Uite, nu am furat nimic. 701 00:54:29,851 --> 00:54:31,977 Ea a spus că pot împrumutați niște chestii. 702 00:54:31,978 --> 00:54:34,648 Da, ei bine, nu ești al meu prieten, iar câinele meu este un trădător. 703 00:54:35,523 --> 00:54:37,274 Nu este adevărat. 704 00:54:37,275 --> 00:54:38,275 Oh, chiar aşa? 705 00:54:38,276 --> 00:54:40,819 Ei bine, deodată pare să se gândească că el este al tău. 706 00:54:40,820 --> 00:54:42,154 Rahat. 707 00:54:42,155 --> 00:54:44,156 Bine, hai să aflăm. Stai acolo. 708 00:54:44,157 --> 00:54:45,784 Știi ce este asta? 709 00:54:46,660 --> 00:54:48,787 Dă-te dracu cu o pula moale! 710 00:54:49,663 --> 00:54:50,788 Fă-o. 711 00:54:50,789 --> 00:54:52,499 Merge! Fă-o! 712 00:54:53,833 --> 00:54:56,461 - Doamne, asta e atât de stupid. - Sună-l. 713 00:55:01,091 --> 00:55:02,300 Fă-o! 714 00:55:03,551 --> 00:55:04,511 Aici, băiete. 715 00:55:07,472 --> 00:55:08,598 Fred. 716 00:55:12,143 --> 00:55:13,687 Daţi-i drumul. Continuă să-l suni. 717 00:55:15,146 --> 00:55:18,191 Fred. O, Fred. 718 00:55:19,693 --> 00:55:21,653 La naiba, Fred. Te-am sunat. 719 00:55:24,114 --> 00:55:25,699 Fred, vino aici. 720 00:55:27,575 --> 00:55:29,369 Nu, Fred. Vino aici. 721 00:55:31,288 --> 00:55:33,622 Nu, Fred. Vino aici. 722 00:55:33,623 --> 00:55:36,042 Fred, te-am sunat. 723 00:55:36,668 --> 00:55:38,003 Vino aici, Fred. 724 00:55:42,132 --> 00:55:44,175 Fred, du-ți fundul neclar aici. 725 00:55:50,098 --> 00:55:51,641 E un băiat bun. 726 00:55:53,935 --> 00:55:55,145 La naiba, Fred. 727 00:56:00,650 --> 00:56:03,778 Aici. Iată ceva mama ta nu m-a împrumutat. 728 00:57:42,752 --> 00:57:44,003 Bună, Ivy. 729 00:57:46,131 --> 00:57:48,632 Am plecat de la serviciu mai devreme. 730 00:57:48,633 --> 00:57:49,926 M-am gândit, ce naiba... 731 00:57:50,760 --> 00:57:52,470 dă-i fetelor o plimbare. 732 00:57:53,930 --> 00:57:55,223 Coop nu e aici. 733 00:57:56,516 --> 00:57:57,850 Oh. 734 00:57:57,851 --> 00:57:59,102 Ei bine, uh... 735 00:58:00,103 --> 00:58:01,438 vrei o plimbare? 736 00:58:02,147 --> 00:58:05,274 Uite, Darryl, tu de ce nu doar să-mi dau cărțile cu mașina acasă? 737 00:58:05,275 --> 00:58:06,734 Îmi vine să merg pe jos. 738 00:58:15,410 --> 00:58:16,536 Intră. 739 00:58:23,626 --> 00:58:24,669 Intră. 740 00:58:25,211 --> 00:58:26,588 Nu ești tatăl meu. 741 00:58:28,465 --> 00:58:29,424 Asta e corect. nu sunt. 742 00:58:41,686 --> 00:58:43,104 Oh, nu. 743 00:58:46,149 --> 00:58:47,817 pur si simplu nu pot... 744 00:58:48,735 --> 00:58:50,195 Ai făcut-o deja. 745 00:58:51,613 --> 00:58:52,947 Îți amintești aseară? 746 00:58:57,577 --> 00:58:58,661 Pot să mă opresc. 747 00:59:01,372 --> 00:59:03,082 Bine. Ce zici chiar aici? 748 00:59:04,292 --> 00:59:05,251 Stop. 749 00:59:09,005 --> 00:59:10,006 Ieși. 750 00:59:15,136 --> 00:59:16,262 M-ai auzit. 751 00:59:19,098 --> 00:59:20,183 Te-am rănit? 752 00:59:21,559 --> 00:59:23,394 M-a auzit. 753 00:59:28,733 --> 00:59:30,108 Credeam că ai spus „răni-mă”. 754 00:59:30,109 --> 00:59:31,110 Nu, nu am făcut-o. 755 00:59:41,913 --> 00:59:43,122 Te-am rănit? 756 00:59:45,375 --> 00:59:46,584 Iedera... 757 00:59:48,169 --> 00:59:49,504 Mă descurc cu asta. 758 01:00:12,902 --> 01:00:14,320 Wow. 759 01:03:49,786 --> 01:03:51,162 Ai o cheie. 760 01:03:53,414 --> 01:03:55,541 nu stiam dacă ar trebui să-l folosesc. 761 01:04:05,593 --> 01:04:07,595 Uite, îmi pare foarte rău despre câinele tău. 762 01:04:10,765 --> 01:04:12,307 Nu am avut niciodată una, 763 01:04:12,308 --> 01:04:14,435 și a fost un fel de distracție prefăcându-se că este al meu. 764 01:04:18,940 --> 01:04:20,525 El te place cel mai mult. 765 01:04:26,656 --> 01:04:28,908 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla niciodată. 766 01:04:41,838 --> 01:04:44,590 Apropo, care a fost acel record te jucai? 767 01:04:45,091 --> 01:04:47,009 Bine, Ivy, nu exagera. 768 01:05:30,803 --> 01:05:32,305 - Bună. - Bună. 769 01:05:34,932 --> 01:05:37,018 Te gândești uneori la asta, nu-i asa? 770 01:05:39,312 --> 01:05:40,438 Uneori. 771 01:06:14,555 --> 01:06:15,514 mama? 772 01:07:21,956 --> 01:07:24,041 Nu m-am gândit niciodată la mama mea chiar ar face-o. 773 01:07:25,376 --> 01:07:27,253 Ea a amenințat, dar nu am crezut-o. 774 01:07:28,879 --> 01:07:30,464 Trebuie să fi rănit cu adevărat. 775 01:07:37,304 --> 01:07:39,807 Când s-a îmbolnăvit prima dată, Am crezut că se preface. 776 01:07:41,559 --> 01:07:43,269 Mi-a fost rușine de ea. 777 01:07:44,478 --> 01:07:45,896 M-a supărat. 778 01:07:46,689 --> 01:07:49,025 Această sticlă mică de oxigen a purtat cu ea... 779 01:07:49,817 --> 01:07:52,153 Am fi la supermarket, iar ea l-ar scoate. 780 01:07:53,195 --> 01:07:56,073 Suiera, naiba. Sâsâit, suge. 781 01:07:56,866 --> 01:07:58,534 Am vrut să o ucid. 782 01:08:00,327 --> 01:08:02,288 Poate dacă nu aș fi făcut-o fost atât de egoist... 783 01:08:03,998 --> 01:08:06,083 poate dacă aș fi putut i-am spus că o iubesc... 784 01:08:08,085 --> 01:08:10,004 poate lucruri ar fi diferit acum. 785 01:08:56,092 --> 01:08:57,051 Lasă-l deschis. 786 01:09:00,971 --> 01:09:02,180 Ușa. 787 01:09:02,181 --> 01:09:03,265 Lasă-l deschis. 788 01:09:09,396 --> 01:09:12,233 Ești în patul mamei mele. 789 01:09:13,400 --> 01:09:15,569 Arătai ca tine trebuia să fie singur. 790 01:09:19,615 --> 01:09:20,783 Vino aici. 791 01:09:24,578 --> 01:09:26,247 Vino aici. E în regulă. 792 01:09:43,347 --> 01:09:44,557 Vorbește-mi. 793 01:09:45,307 --> 01:09:46,350 Acest lucru este ciudat. 794 01:09:50,354 --> 01:09:52,273 Am vrut să vorbesc cu ea, stii? 795 01:09:53,607 --> 01:09:55,609 Spune-i lucrurile înainte să moară. 796 01:09:57,319 --> 01:09:58,779 Spune-mi. 797 01:09:59,405 --> 01:10:00,531 Ce? 798 01:10:01,240 --> 01:10:02,616 Prefă-te că sunt ea. 799 01:10:03,534 --> 01:10:06,036 Haide. Sunt mama ta. 800 01:10:06,662 --> 01:10:08,204 nu stiu ce sa spun. 801 01:10:08,205 --> 01:10:10,291 Ei bine, ce nu ai putut spune la mine? 802 01:10:10,958 --> 01:10:12,418 Haide. Eu sunt Georgie. 803 01:10:14,628 --> 01:10:15,754 Dar... 804 01:10:16,380 --> 01:10:18,132 Am fost gelos pe tine. 805 01:10:19,592 --> 01:10:21,051 Când ai intrat într-o cameră... 806 01:10:21,927 --> 01:10:24,180 oamenii taceau și se uitau. 807 01:10:30,394 --> 01:10:32,438 M-am bucurat când te-ai îmbolnăvit. 808 01:10:35,232 --> 01:10:37,651 Am crezut că o voi face in sfarsit imi vine randul... 809 01:10:39,111 --> 01:10:40,821 dar am gresit. 810 01:10:44,325 --> 01:10:45,992 Totul a fost pentru tine. 811 01:10:45,993 --> 01:10:48,412 Nu a mai rămas nimic pentru mine. 812 01:10:50,122 --> 01:10:51,749 Nu-l cumpăr, Sylvie. 813 01:10:52,374 --> 01:10:54,710 Nu ți-a fost niciodată frică sa te enervezi pe mine. 814 01:10:55,169 --> 01:10:57,504 A fost ușor și evident. 815 01:10:58,839 --> 01:11:00,381 Ce nu ai putut spune? 816 01:11:00,382 --> 01:11:02,343 Ce ți-a fost frică să spui? 817 01:11:09,099 --> 01:11:10,434 Te iubesc. 818 01:11:20,986 --> 01:11:22,654 Este planul sprijinit federal... 819 01:11:22,655 --> 01:11:23,863 ar ușura povara datoriilor... 820 01:11:23,864 --> 01:11:25,532 și controlați creșterea costul medicamentelor... 821 01:11:25,908 --> 01:11:27,909 a face îngrijire medicală mai ușor disponibil 822 01:11:27,910 --> 01:11:29,453 celor care au cea mai mare nevoie: 823 01:11:29,995 --> 01:11:31,412 întreprinderi mici... 824 01:11:31,413 --> 01:11:32,997 antreprenori independenți... 825 01:11:32,998 --> 01:11:34,457 și șomerii. 826 01:11:34,458 --> 01:11:35,917 Este păcat că într-o țară... 827 01:11:35,918 --> 01:11:37,628 Ce dracu este asta? 828 01:11:38,295 --> 01:11:40,088 Este un mod greu ca tu sa afli... 829 01:11:40,089 --> 01:11:41,799 Ce cred ei fac ei? 830 01:11:43,008 --> 01:11:44,218 Nu știu. 831 01:11:46,136 --> 01:11:48,180 Adică, eu... Am încercat să te sun. 832 01:11:54,937 --> 01:11:56,188 Îmi pare rău, Darryl. 833 01:11:57,564 --> 01:12:00,358 Acesta este Brad Daly, director general al KTVM... 834 01:12:00,359 --> 01:12:01,693 in contact cu dvs. 835 01:12:58,000 --> 01:12:59,292 Hei, Coop. 836 01:12:59,293 --> 01:13:00,794 Hai sa mergem la o plimbare... 837 01:13:01,712 --> 01:13:03,047 noi toti trei. 838 01:13:05,215 --> 01:13:06,884 Toți trei? 839 01:13:09,094 --> 01:13:10,721 Nu ar trebui să facem asta. 840 01:13:11,180 --> 01:13:12,597 Este finalizare. 841 01:13:12,598 --> 01:13:15,893 Un ultim memorial, genul pe care i-ar fi dorit-o. 842 01:13:17,853 --> 01:13:19,812 - Pur și simplu simt că, vreau să spun... - Uite. 843 01:13:19,813 --> 01:13:21,982 E șansa ta sa imi iau la revedere... 844 01:13:23,734 --> 01:13:25,069 și a mea, de asemenea. 845 01:13:26,820 --> 01:13:28,738 Ei bine, se spune că ar putea ploua. 846 01:13:29,823 --> 01:13:31,575 Oricând se poate spera. 847 01:13:34,536 --> 01:13:36,038 Ești sigur că poți conduce? 848 01:13:36,622 --> 01:13:38,832 Da. Acesta este automat, nu? 849 01:13:41,919 --> 01:13:43,378 Doar glumesc. 850 01:13:43,379 --> 01:13:46,882 Trebuia să o conduc pe mama acasă când era prea năucită. 851 01:13:58,060 --> 01:14:00,603 Încetini! 852 01:14:00,604 --> 01:14:02,314 Am crezut că poți conduce. 853 01:14:03,816 --> 01:14:06,652 Ei bine, era pe o autostradă. Tot drept, fără viraj. 854 01:14:10,572 --> 01:14:11,864 Nu ar trebui pentru a schimba acel lucru 855 01:14:11,865 --> 01:14:13,367 din când în când? 856 01:14:15,577 --> 01:14:17,204 Bine, uită de schimbare. 857 01:14:28,173 --> 01:14:29,133 E atât de ciudat. 858 01:14:29,883 --> 01:14:30,843 Ce? 859 01:14:31,927 --> 01:14:33,512 Unii--ca-- 860 01:14:34,012 --> 01:14:37,307 O persoană întreagă care ajunge în ceva atât de mic. 861 01:14:40,352 --> 01:14:41,936 Privește! 862 01:14:41,937 --> 01:14:42,980 Vai! 863 01:14:43,856 --> 01:14:44,898 Îmi pare rău. 864 01:14:48,694 --> 01:14:50,487 Nu voi spune nimic. 865 01:15:05,461 --> 01:15:06,628 Ce este asta? 866 01:15:07,754 --> 01:15:08,838 Ce? 867 01:15:08,839 --> 01:15:09,965 Cântecul acela. 868 01:15:11,049 --> 01:15:12,341 Ce vrei sa spui? 869 01:15:12,342 --> 01:15:13,635 Doar fredonai. 870 01:15:14,761 --> 01:15:15,845 Aşa? 871 01:15:15,846 --> 01:15:16,972 Deci unde ai auzit? 872 01:15:17,639 --> 01:15:18,765 Nu știu. 873 01:15:19,183 --> 01:15:20,851 Da. am scris-o. 874 01:15:21,560 --> 01:15:23,812 Tata a înregistrat-o pentru mama de ziua ei. 875 01:15:26,023 --> 01:15:27,691 Ai auzit-o în camera ei. 876 01:15:28,317 --> 01:15:29,318 Aşa? 877 01:15:33,280 --> 01:15:34,822 Deci... 878 01:15:34,823 --> 01:15:37,034 ea o juca în dimineața aceea. 879 01:15:37,910 --> 01:15:39,494 Oh, Doamne. 880 01:15:39,495 --> 01:15:40,662 Ai fost acolo. 881 01:15:41,830 --> 01:15:42,915 Ce ți-a spus ea? 882 01:15:46,668 --> 01:15:47,961 Iederă! 883 01:15:49,171 --> 01:15:50,922 Haide! Era pe cale să se sinucidă. 884 01:15:50,923 --> 01:15:52,633 Trebuie să fi spus ceva. 885 01:15:54,009 --> 01:15:56,512 De ce nu-mi spui ce a spus mama? 886 01:15:59,473 --> 01:16:00,389 Vă rog opriți-vă! 887 01:16:00,390 --> 01:16:01,474 Spune! Vreau să te aud spunând asta! 888 01:16:01,475 --> 01:16:03,769 Mă acuzi? de ceva? 889 01:16:04,353 --> 01:16:05,896 De ce, ai făcut ceva? 890 01:16:06,313 --> 01:16:08,898 Toată lumea întotdeauna sfarseste prin a ma da vina pe mine! 891 01:16:08,899 --> 01:16:10,107 Credeam că ești diferit! 892 01:16:10,108 --> 01:16:12,569 Am crezut că eram prieteni adevarati! 893 01:16:13,320 --> 01:16:14,237 Atenţie! 894 01:17:56,798 --> 01:17:59,342 Dr. Shay, raportează la cardiologul de gardă... 895 01:17:59,343 --> 01:18:00,427 domnule Cooper? 896 01:18:03,055 --> 01:18:04,805 Știu că probabil simți ca și cum ai sugruma-o, 897 01:18:04,806 --> 01:18:06,724 dar tu vei trebuie să rețină. 898 01:18:06,725 --> 01:18:08,267 Ea a avut o rană la cap. 899 01:18:08,268 --> 01:18:10,102 a spus una dintre asistente ea a halucinat, 900 01:18:10,103 --> 01:18:11,854 asa ca neaparat vreau să o țin aici 901 01:18:11,855 --> 01:18:14,107 pentru cel puțin câteva zile. 902 01:18:15,025 --> 01:18:18,361 A se distra. Asistenta o va urmări ieși în vreo zece minute. 903 01:18:18,362 --> 01:18:19,529 - Bine. - Îmi pare rău. 904 01:18:35,837 --> 01:18:37,381 Totul este Ivy. 905 01:18:39,174 --> 01:18:40,592 - Ea a făcut-o. - Shh. 906 01:18:41,093 --> 01:18:42,177 tata. 907 01:18:43,679 --> 01:18:44,888 Ce dracu este asta? 908 01:18:46,223 --> 01:18:47,348 tata. 909 01:18:47,349 --> 01:18:48,600 Asta e real. 910 01:18:49,935 --> 01:18:50,893 Tata, ea... 911 01:18:50,894 --> 01:18:52,062 Unde este ea? 912 01:18:53,105 --> 01:18:54,814 Acest lucru este de necrezut. 913 01:18:54,815 --> 01:18:56,191 Nu o vreau pe ea mai la casa. 914 01:18:56,650 --> 01:18:58,527 Ce naiba e treaba cu tine, Sylvie? 915 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 Mi-a ucis mama. 916 01:19:02,948 --> 01:19:04,448 Mama ta s-a sinucis. 917 01:19:04,449 --> 01:19:06,535 Aproape te-ai sinucis. Aproape că ți-ai ucis prietenul. 918 01:19:07,202 --> 01:19:08,411 eu? 919 01:19:08,412 --> 01:19:09,913 Cine a condus mașina? Cine a luat urna mamei tale? 920 01:19:10,706 --> 01:19:11,872 Iederă! 921 01:19:11,873 --> 01:19:14,208 Oh, încetează. Încetează cu minciuna, vrei? 922 01:19:14,209 --> 01:19:16,211 - Nu mint. - Știu că conduceai. 923 01:19:19,798 --> 01:19:21,758 A ajuns și la tine, nu-i asa? 924 01:19:23,385 --> 01:19:24,636 Este suficient. 925 01:19:28,098 --> 01:19:29,349 Ne vedem dimineață. 926 01:20:47,803 --> 01:20:50,972 Oh. Hei, Charla, camera 828, bine? 927 01:20:53,475 --> 01:20:55,352 Ar trebui să punem motoare asupra acestor lucruri. 928 01:22:14,306 --> 01:22:15,599 Frumoasa tinuta. 929 01:22:16,182 --> 01:22:18,101 Ai făcut singur sângele? 930 01:22:27,611 --> 01:22:29,571 - Mulţumesc. - Ai grijă. 931 01:22:30,363 --> 01:22:31,989 Și bucurați-vă de nenorociri. 932 01:22:31,990 --> 01:22:33,783 Le-am furat chiar eu. 933 01:24:31,401 --> 01:24:33,737 Oh, Doamne. Este Sylvie. 934 01:24:39,659 --> 01:24:40,869 Sylvie! 935 01:24:47,500 --> 01:24:48,626 La naiba! 936 01:24:57,427 --> 01:24:58,969 O pot găsi. 937 01:24:58,970 --> 01:25:00,847 Vai! Mă rănești! 938 01:25:10,398 --> 01:25:11,899 Conduceai. 939 01:25:11,900 --> 01:25:12,983 Ea m-a făcut. 940 01:25:12,984 --> 01:25:14,986 - Ea ce? - M-a făcut! 941 01:25:17,989 --> 01:25:20,158 Te protejeam. 942 01:25:21,618 --> 01:25:22,743 Asigurarea auto. 943 01:25:22,744 --> 01:25:24,996 Nu e mai bine? dacă Coop conduce? 944 01:25:26,122 --> 01:25:27,623 Trebuie să o găsesc. 945 01:25:27,624 --> 01:25:29,958 - Nici măcar nu poți merge! - O, Isuse. 946 01:25:29,959 --> 01:25:31,502 Stai înăuntru și o voi găsi. 947 01:25:31,503 --> 01:25:33,254 Doar stai pe loc. 948 01:25:37,050 --> 01:25:38,301 Doar stai. 949 01:27:26,993 --> 01:27:28,036 mama? 950 01:28:04,739 --> 01:28:06,449 Trebuie să-ți spun ceva. 951 01:28:11,496 --> 01:28:12,705 Te iubesc. 952 01:28:16,292 --> 01:28:17,877 Te iubesc. 953 01:28:35,812 --> 01:28:37,146 Ai ucis-o. 954 01:28:38,648 --> 01:28:40,316 Ea a vrut să moară. 955 01:28:42,860 --> 01:28:44,404 Putem fi cu toții împreună acum. 956 01:28:46,698 --> 01:28:48,491 Cu toții putem fi o familie. 957 01:28:50,368 --> 01:28:52,328 La naiba! 958 01:28:58,418 --> 01:28:59,877 Te pot lua cu mine. 959 01:29:40,126 --> 01:29:41,669 Încă mă gândesc la ea. 960 01:29:43,504 --> 01:29:46,382 Bănuiesc că încă o iubesc. 961 01:29:48,134 --> 01:29:50,678 E posibil să fi fost egală mai singur decât am fost. 962 01:29:52,513 --> 01:29:54,057 Mi-e dor de ea.